具體實踐菩薩道：訪談施寒微終身榮譽教授
施寒微是德國哥廷根大學東亞文學與文化研究的終身榮譽教授、佛學專家，也是2014年問世的德文版《日蓮大聖人御書全集》（簡稱《御書》）的顧問。2021年3月，創價學會日報《聖教新聞》刊登了一篇對施寒微教授的訪談，他在此談到日蓮哲學在現代的重要性，以及從具體實踐菩薩道當中可以得到的收穫。
這也是為什麼日蓮成為影響深遠的導師，他的教導為什麼令人信服的原因。從日蓮留下的大量著作中可清楚地看到，不論來找他的人是誰，他都尋求與對方進行開誠布公的對話，鼓勵對方。同時，日蓮的信念建立在《法華經》的教義之上，對於自己的信念堅定不移。為了引導當時的人們，他竭盡全力闡明自己的教導為何正確，為何他認為其他宗派的教義不正確。在此過程中，日蓮反覆驗證其哲學的正確性。日蓮通過自己的人生證明，不論面對怎樣的逆境，人們都有持續懷抱希望和信念的力量。
何以做到？日蓮教導，因為一切眾生皆有佛性，我們必須努力將其顯現出來，這是達到解脫並實現和諧世界的先決條件。唯有透過追求即身成佛，我們才能將所有力量發揮出來。
您覺得日蓮想傳達什麼訊息給當時的政治界、宗教界的領導人物以及一般百姓？
日蓮擁有堅強的意志，決不屈服於逆境。他想讓民眾認清當時的危機，鼓勵並教導他們如何分辨出錯誤的教義。日蓮教義的重點源自於《法華經》第二品及第十六品的核心法理，也就是一切眾生都具有佛性。
這乃是大乘佛教的精髓。此外，大乘佛教經典勾勒出菩薩的理想。菩薩在成佛之後，不進入涅槃，而是懷著慈悲心與愛心對水深火熱的人伸出援手。《法華經》第二十品中的不輕菩薩，就是最佳典範。不輕菩薩透過下列文字表達對眾生的深切敬意：「我深深尊敬你們，不敢有絲毫的輕忽待慢。為什麼呢？因為你們都在修行菩薩道，應當可以成佛。」此處的「應當可以成佛」是對一切眾生的最高承諾。
菩薩的理想與自我實現
在您看來，在八百年後的今天，日蓮哲學的重要性為何？
日蓮提醒我們何謂菩薩道，菩薩不僅為了自身的成佛、圓滿而精進，也關懷一切眾生。菩薩道不僅是種人類同理心的表現，同時也是和平的基礎。此外，菩薩能加強人與人之間的信賴感及慈悲心。
當今社會的和平與發展受到威脅，日蓮的教導帶給我們新的視角及感受力去看待我們所處的這場危機。
日蓮主張，唱念「南無妙法蓮華經」(Nam-myoho-renge-kyo），加上讀誦《法華經》部分經文，能夠開啟自身的佛界。相信自身以及他人的佛性，而且無論在任何情況下都對人心懷敬意，則是菩薩的主要修行。
此菩薩的形象向來都是、今後也持續會是佛法想傳達的核心訊息，而且是現代人能夠馬上理解的概念。日蓮以《法華經》為本，體現了此理想。這是一種自身成佛與尊重一切眾生尊嚴兩者緊密連結的理想。這是那些渴求實現自我、完全發揮出潛能的現代人能明白的觀點。然而，多數人不確定如何達到這樣的自我實現。因此，日蓮的教導和菩薩道的實踐扮演著重要的角色──努力追求悟達之同時，尊敬一切眾生，對受苦受難的人伸出援手，奉上述理念為行動準則。
人們的行為往往與此精神背道而馳，或者認定自己沒有能力履行上述的生活方式。因此，日蓮的教導中充滿關於如何在生活中實踐菩薩道的鼓勵，而他本身的決心與信念則是榜樣，給予我們啟發。
在您看來，對以基督教為主流的德國社會而言，日蓮著作的德文翻譯具有什麼樣的意義？
儘管八百年前日本的生活條件與今天有著差異，日蓮的教導仍能引起共鳴。舉例來說，關心他人的福祉這件事對德國人來說再自然不過。
創價學會第三任會長池田大作在德文版《御書》的序文中寫道，德語圈人民的特徵是，具有深邃哲學、豐富的精神世界、正直的人格，他相信，德語圈的人們會深深認可令自己與他人皆幸福的日蓮佛法。
日蓮文字的力道尤其令我印象深刻。池田如此形容，日蓮的話語有時讓人如沐春風，有時充滿魄力且嚴格，特別是那些他在險惡情況下撰寫的著作。
不論何時何地，個人幸福與世局安穩息息相關。當今社會的和平與發展受到威脅，日蓮的教導帶給我們新的視角及感受力去看待我們所處的這場危機。秉持樂觀主義，面向光明，相信命運能通過湧現佛界來改變，這些都是現在非常需要的精神。
以佛性來影響環境
世界正在快速變化，尤其在2019冠狀病毒病大流行爆發後，這個現象更是明顯。人們可以從日蓮佛法的哲學中汲取什麼價值？
人生本來就有煩惱，這是佛法的根本思想。在危機時期，這個認知是一個很好的出發點。《法華經》中隨處可見教導人們如何超越危機的智慧結晶，通過如三車火宅喻等各種譬喻來傳達。這個譬喻的重點是，要信任佛的話語及日蓮的教導，尤其要拋棄恐懼，遵循佛的教誨。疫情期間，人們被恐懼擺布、操弄，堅信自身的佛性在此刻便顯得格外重要。這股信念會化為一股驅動力，推動我們不僅在自己的生活中，也在家庭中以及所在社區裡傳播智慧、勇氣、慈悲與生命力。
創價學會是一個由致力於學習並實踐日蓮教義人們組成的團體，您對其有何看法？
在一個充滿危機及戰亂的時代背景下，創價學會於1930年11月18日在日本成立，反映了人們企望結合為團體的需求。學會的宗旨是尊敬每個人生命中本有的智慧、勇氣、慈悲與生命力──即先前所提到的佛性。在這樣的團體的支持下，人們能專心地實踐日蓮的教導，顯現自身的佛性，進而形成重視生命尊嚴、確信和平取決於個人幸福的風氣。
創價學會與同樣致力於人們幸福與世界和平的人士、團體攜手合作，不過其核心使命仍是為人類的和平與幸福建立正確的教義，廣傳佛法。唱念象徵《法華經》精髓的「南無妙法蓮華經」的目的則是使自己和他人皆獲得幸福。雖然日蓮的教導源自八百年前，但仍然明顯地具有普遍性、正確性，能夠超越時間以及社會的差異。
池田在德文版《御書》的序文中寫道，日蓮展現了菩薩的使命及實踐，為眾生的幸福努力不懈，啟發人們自覺使命，並鼓勵他們為該使命奉獻心力，這是具有普遍性且正確的道路。
我因此衷心希望，在2030年創價學會慶祝創立一百週年之際，能夠出版第二部德文版《御書》，日蓮的教導也能更廣泛地流傳世界。
